Chcete web česky, slovensky a anglicky? Vícejazyčnost se dá postavit třemi způsoby — pluginem, multisite sítí, nebo oddělenými weby. Každý se hodí na něco jiného a přechod mezi nimi později bolí, takže volte s rozmyslem hned na začátku.
Cesta 1: překladový plugin
Polylang, WPML či TranslatePress drží všechny jazyky v jedné instalaci — obsah se překládá vedle originálu, menu i šablona zůstávají společné. Nejrychlejší start a nejsnazší správa; daní je o něco vyšší složitost webu (výkon řešte dle návodu na rychlost) a závislost na kvalitě pluginu.
Cesta 2: multisite síť
Každý jazyk = samostatný web v multisite síti (cs.domena.cz, en.domena.cz). Jazyky jsou nezávislé (vlastní pluginy pro trh, vlastní redakce), ale sdílejí instalaci a aktualizace. Subdomény chtějí wildcard SSL. Volba pro větší weby s oddělenými týmy.
Cesta 3: oddělené weby
Národní domény (domena.cz, domena.sk, domena.com) jako samostatné weby na serveru. Maximální nezávislost — jiný obsah, jiná šablona, jiné tempo — za cenu násobné údržby. Přirozená volba, když se trhy liší víc, než co sdílejí.
Ať zvolíte cokoli, nastavte hreflang (překladové pluginy i multisite řešení ho umí generovat) — vyhledávač pak nabízí návštěvníkovi správnou jazykovou verzi a verze si nekonkurují.
Časté dotazy
Kterou cestu zvolit pro menší firemní web?
Plugin (cesta 1) — nejméně práce a údržby. Multisite a oddělené weby dávají smysl, až když jazyky spravují různí lidé nebo se obsah zásadně liší.
Pomůže automatický strojový překlad?
Jako výchozí draft ano, bez lidské kontroly ne — chybný text v pokladně či obchodních podmínkách stojí důvěru i peníze. A vyhledávače neupravený strojový obsah umí penalizovat.
Jde později přejít z pluginu na multisite?
Jde, ale je to malé stěhování (export/import obsahu per jazyk). I proto: rozhodnutí na začátku, klidně po konzultaci nad tímto srovnáním.